디지털한글박물관 - 한글 100대 문화유산

출처 : 서강대학교 로욜라도서관

훈민정음(언해본)

훈민정음언해 / 訓民正音諺解

주제 : 문자, 언어
연도 : 1459(훈민정음 반포 직후)

문자 '훈민정음'의 한문본 해설서 『훈민정음』을 우리말로 옮긴 책. 별도의 독립된 책 형태가 아니라 1459년(세조 5)에 간행된 목판본 『월인석보』 권1의 맨 앞에 실려 있음. 세종이 직접 쓴 서문과 훈민정음 28자를 소개한 '예의(例義)', 곧 본문만을 한글로 번역한 것으로, ‘훈민정음언해’라고도 불림. 한글로 풀어쓴 세종의 서문은 ‘나랏말싸미 중국에 달아’로 시작되는 문장으로 잘 알려져 있음.

현존자료

번호, 현존자료, 연도, 소장처 로 구성됨
번호	현존자료	연도	소장처
1	원간본(『월인석보』 권두본), 보물	1459년(세조 5)	서강대학교 도서관
2	원간본(『월인석보』 권두본	1459년(세조 5)	고려대학교 도서관(육당문고)(박승빈 구장본, 권두 1장 보사)
3	중간본(『월인석보』(희방사판) 권두본)	1568년(선조 1)	국립한글박물관(한구181) 등
4	중간본(『월인석보』(희방사판) 권두본)	1572년(선조 5)	영남대학교 도서관; 서울대학교 규장각한국학연구원; 동국대학교 도서관 등
5	필사본	18세기	일본 宮內廳書陵部
6	필사본	1824년(순조 24)	일본 고마자와(駒澤)대학 濯足문고(金澤庄三郞 구장본)
7	필사본	20세기 전반	서울대학교 규장각한국학연구원(일사문고)
8	필사본	20세기 중반	서울대학교 규장각한국학연구원(가람문고)
9	필사본	1920년대	한국학중앙연구원 장서각

영인자료

번호, 영인자료, 영인 저본, 영인자, 영인 연도, 비고로 구성됨
번호	영인자료	영인 저본	영인자	영인 연도	비고
1	『훈민정음』	육당본+희방사판	계명구락부	1932
2	『주해 훈민정음』	해례본+희방사판	김민수/통문관	1957
3	『월인석보』	월인석보(원간본)권두본	서강대학교 인문과학연구소	1972	[해제: 정연찬]
4	『국어학자료선집 Ⅱ』	월인석보(원간본)권두본	국어학회/일조각	1972	[해제: 안병희]
5	『중세어문선』	월인석보(원간본)권두본	한국어문학회/형설출판사	1973
6	『훈민정음』	해례본+언해본	한국고전총서간행위원회/대제각	1973
7	『훈민정음(신구문고 1)』	해례본+언해본	강신항/신구문화사	1974
8	『신강 훈민정음』	해례본+언해본	서병국/경북대학교	1975
9	『훈민정음』	해례본+언해본	박종국/정음사(문고본)	1976
10	『역해 훈민정음』	해례본+언해본	박병채/박영사(박영문고)	1976
11	『훈민정음』	해례본+언해본	유창균/형설출판사(문고본)	1977
12	『훈민정음』	해례본+언해본	동악어문학회/이우출판사	1980
13	『국어 자료 고문선』	해례본+언해본	박은용·김형수/형설출판사	1984
14	『훈민정음 연구』	해례본+언해본	이성구/동문사	1985	원척 영인
15	『中期朝鮮語資料選』	해례본+언해본	일본 동경외국어대학교 조선어학과	1987
16	『역주 월인석보 제1, 2』	월인석보(원간본)권두본	세종대왕기념사업회	1992
17	『중세국어강독』	해례본+언해본	민현식/개문사	1992
18	『국어사자료선집』	월인석보(원간본)권두본	서광학술자료사	1994
19	『훈민정음신연구』	해례본+언해본	이근수/보고사	1995
20	『세종학 연구』 11	해례본+언해본(제 이본)	세종대왕기념사업회	1996
21	『중세어 자료 강해』	월인석보(원간본)권두본	고영근·남기심/집문당	1997
22	『국어사 강독선』	해례본+언해본	한말연구회/박이정	1998
23	『월인석보(권1, 2)』	월인석보(원간본)권두본	강규선/보고사	1998
24	『훈민정음연구』	해례본+언해본	강규선/보고사	2001
25	『훈민정음(100대 한글문화유산-1)』	해례본+희방사판	박창원/신구문화사	2005
26	『훈민정음 언해본 이본조사 및 정본제작 연구』	월인석보(원간본)권두본	조규태 외/문화재청	2007	문화재청 학술연구용역사업보고서(디지털 복원 영인)
27	『알기 쉽게 풀어 쓴 훈민정음』	해례본+언해본	국립국어원/생각의 나무	2008	문화재청 디지털 복원본 재영인

원문검색 사이트 명을 클릭하시면 원문 사이트로 이동합니다.

번호, 구축원문, 구축사이트로 구성됨
번호	구축원문	구축사이트
1	세종어제훈민정음언해(1568년, 희방사판)	서울대학교 규장각한국학연구원
2	월인석보 권두본(서강대학교 소장본)	디지털한글박물관
3	월인석보 권두본(서강대학교 소장본)	국가문화유산포털

역주서

번호, 역주서, 역주자, 역주연도, 비고로 구성됨
번호	역주서	역주자	역주연도	비고
1	『주해 훈민정음』	김민수/통문관	1957
2	『해설 역주 훈민정음』	이정호/보진재	1972
3	『역주 주해 훈민정음』	이정호/아세아문화사	1974
4	『훈민정음(역주)』	강신항/신구문화사	1974	(증보판: 1995)
5	『신강 훈민정음』	서병국/경북대학교 출판부	1975	(학문사: 1981)
6	『역해 훈민정음』	박병채/박영사(박영문고 150)	1976
7	『주해 훈민정음』	박종국/정음사	1976
8	『풀이한 훈민정음』	박지홍/과학사	1979
9	『훈민정음 연구』	이성구/동문사	1985	(애플기획: 1998)
10	『국문영문 해설 역주 훈민정음』	이정호/보진재	1986
11	『훈민정음연구』	강신항/성균관대학교 출판부	1987	(증보판: 1990)
12	『훈민정음 신연구』	이근수/보고사	1995
13	『훈민정음』	한글학회	1997
14	『번역하고 풀이한 훈민정음』	조규태/한국문화사	2000
15	『훈민정음(100대 한글문화유산-1)』	박창원/신구문화사	2005

관련자료

Gale, J.S.(1912), The Korean Alphabet, Transactions of the Korean Branch of the Royal Asiatic Society, Vol.Ⅳ, PartⅠ.
小倉進平(1919), 訓民正音に就いて, 『藝文』 10-8.
Eckardt, P. A.(1928), Der Ursprung der Koreanischen Schrift, Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasien, ⅩⅩⅡ.
김윤경(1935), 훈민정음에 나타난 철자법 규정, 『한글』 3-8.
방종현(1935), 훈민정음, 『한글』 20.
박승도(1936), 훈민정음중간발, 『정음』 16.
윤정하(1938), 훈민정음후서 숙종대왕, 『정음』 22.
김윤경(1938), 『조선문자급어학사』, 조선기념도서출판관.
홍기문(1940), 훈민정음의 각종본, 『조광』 6-10.
방종현(1945), 훈민정음의 서문을 읽으며, 『민중조선』 1.
방종현(1946), 훈민정음사략, 『한글』 97.
홍기문(1946), 『정음발달사,』 서울신문사 출판국.
방종현(1947), 훈민정음과 훈몽자회와의 비교, 『국학』 2.
방종현(1948), 『훈민정음통사』, 일성당서점.
전몽수·홍기문(1949), 훈민정음 역해, 『조선어문고』 제1책, 평양: 조선어문연구회.
호진수(1949), 『조선문자발전사,』 대양프린트사.
김영덕(1956), 훈민정음 서문고, 『호서문학』 3.
김민수(1957), 『주해 훈민정음』, 통문관.
이동림(1972), 훈민정음과 동국정운, 『문화비평』 12.
이승욱(1972), 국어문자의 연구사, 『국어국문학』 58-60.
유창균(1974), 『훈민정음』, 형설출판사.
이동림(1974), 훈민정음 창제경위에 대하여, 속소위 반절 27자와 상관해서, 『국어국문학』 64.
이정호(1974), 『역주 주해 훈민정음』, 아세아문화사.
허웅(1974), 『한글과 민족문화』, 세종대왕기념사업회.
강신항(1974), 『훈민정음(역주)』, 신구문화사.(증보판 1995)
서병국(1975), 『신강 훈민정음』, 경북대 출판부.
안병희(1976), 훈민정음의 이본, 『진단학보』 42.
이기문(1976), 최근의 훈민정음 연구에서 제기된 몇 문제, 『진단학보』 42.
이우성(1976), 조선 왕조의 훈민정책과 정음의 기능, 『진단학보』 42.
박병채(1976), 『역해 훈민정음』, 박영사.
박종국(1976), 『주해 훈민정음』, 정음사.
이기문 편(1977), 『국어학논문선』 7(문자), 민중서관.
菅野裕臣(1977), ハングル(その構造と成立), 『言語』 6-10, 東京.
김석환(1978), 『(현토 주해) 훈민정음』, 보령: 활문당.
박지홍(1979), 『풀이한 훈민정음』, 과학사.
이동림(1980), 언문과 훈민정음 관계: 재인식된 가획원리를 중심으로, 『연암 현평효박사 회갑기념논총』.
심재금(1981), 훈민정음 연구, 이화여대 교육대학원 석사학위논문.
박지홍(1981), 어제훈민정음의 연구: 한문본과 한글본의 비교에서, 『한글』 173·174.
서병국(1981), 『신강 훈민정음』, 학문사.
陶山信男(1981-1982), 訓民正音硏究(其1-其4), 『愛知大學文學論叢』 66-69.
렴종률·김영황(1982), 『훈민정음에 대하여』, 평양: 김일성종합대학출판사.
장태진(1983), 훈민정음 서문의 언어계획론적 구조, 『청람 김판영 박사 회갑기념논문집』.
박종국(1983), 훈민정음 ‘예의’에 관한 연구: 그 해석과 이본간의 오기에 대하여, 건국대 석사학위논문.
박종국(1983), 훈민정음 이본간에 나타난 예의의 몇 가지 문제, 『문호』(건국대) 8.
이성연(1984), 훈민정음 창제에 관한 몇 가지 문제, 『한글』 185.
김완진(1984), 훈민정음 창제에 관한 연구, 『한국문화』 5. 서울대.
박지홍(1984), 『풀이한 훈민정음: 연구·주석』, 과학사.
안병희(1985), 훈민정음 사용에 관한 역사적 연구, 『동방학지』 46·47·48.
이성구(1985), 『훈민정음연구』, 동문사.
김동언(1985), 훈민정음 국역본의 번역시기 문제, 『한글』 189.
Sampson, G.(1985), Writing Systems: A Linguistic introduction, London: Hutchinson Publishing Group.
이정호(1986), 『국문영문 해설 역주 훈민정음』, 보진재.
문효근(1986), 『훈민정음』의 ‘終聲復用初聲’의 이해: ‘종성해’와의 관련에서, 『한글』 193.
박지홍(1986), 훈민정음 제정의 연구: 자모의 차례 세움과 그 제정, 『한글』 191.
여찬영(1987), 훈민정음의 언해에 대한 관견, 『우정박은용박사회갑기념 한국어학과 알타이어학』, 효성여대출판부.
강신항(1987), 『훈민정음 연구』, 성균관대 출판부.(증보판 1990/1999)
이광호(1988), 훈민정음 ‘신제28자’의 성격에 대한 연구, 『배달말』 13.
이돈주(1988), 『훈민정음』의 해설, 신상순 외 편 『훈민정음의 이해』 소수, 한신문화사.
이응백(1988), 훈민정음 창제의 근본 뜻: 愚民․耳를 중심으로, 『어문연구』 57.
장태진(1988), 훈민정음 서문의 담화구조, 『꼭 읽어야 할 국어학논문집』, 집문당.
권재선(1988), 『훈민정음 해석 연구』, 우골탑.(증보판 1995)
김차균(1988), 훈민정음의 성조, 『어연총서』(전남대) 1, 한신문화사.
신상순·이돈주·이환묵(1988), 『훈민정음의 이해』, 한신문화사.
김광해(1989), 훈민정음과 108, 『주시경학보』 4.
김승곤(1989), 세종어제 『훈민정음』의 “ㄱ,ㅋ,ㆁ”들은 어떻게 읽을 것인가?, 『한글새소식』 201, 한글학회.
Bak, Giuan(1989), Esperantigita Hun Min Gong Um(에스페란토로 옮긴 훈민정음), 한글학회.
안병희(1990), 훈민정음 언해의 두어 문제, 『벽사 이우성선생 정년퇴직기념 국어국문학논총』, 여강출판사.
이현희(1990), 훈민정음, 『국어연구 어디까지 왔나』, 서울대 대학원 국어연구회.
김광해(1990), 훈민정음 창제의 또다른 목적, 『강신항교수 회갑기념 국어학논문집』, 태학사.
신창순(1990), 훈민정음 연구문헌목록, 『정신문화연구』 13-1, 한국 정신문화연구원.
이승재(1991), 훈민정음의 언어학적 이해, 『언어』 16-1.
이현희(1991), 훈민정음의 이본과 관련된 몇 문제, 『어학교육』 21, 전남대학교 언어교육원.
임용기(1991), 『훈민정음』의 이본과 언해본의 간행시기에 대하여, 『국어의 이해와 인식(갈음 김석득 교수 회갑기념논문집)』, 한국문화사.
정우상(1991), 『훈민정음』의 통사구조, 『갈음 김석득 교수 회갑기념논문집』, 한국문화사.
김광해(1991), 훈민정음과 불교, 『인문학보』 12, 강릉대 인문과학연구소.
이근수(1992), 훈민정음, 『국어학연구 100년사(Ⅱ)』, 일조각.
박지홍(1992), 훈민정음 연구 분야에 대하여, 『한글』 216.
강신항(1993), 『ハングルの成立と歷史』, 東京: 大修館書店. [강신항(1990)의 번역판]
이성일(1994), 훈민정음 서문과 King Alfred의 Cura Pastoralis 서문, 『인문과학(연세대)』 71.
이응백(1994), 훈민정음에 나타난 세종대왕의 생각, 『어문연구』 81·82.
최명재(1994), 훈민정음의 ‘異於中國’에 관한 고찰, 『어문연구』 81·82.
이근수(1995), 『훈민정음 신연구』, 보고사.
송민(1995), 외국학자의 훈민정음 연구, 『어문학논총』 14, 국민대학교 어문학연구소.
中村完(1995), 『論文選集訓民正音の世界』, 創榮出版.
유창균(1996), 『훈민정음 역주』, 형설출판사.
이기문(1996), 현대적 관점에서 본 한글, 『새국어생활』 6-2.
안병희(1997), 훈민정음서의 ‘便於日用’에 대하여, 『어문학논총,』 태학사.
이현희(1997), 훈민정음, 『새국어생활』 7-4.
한글학회 역(1997), 『훈민정음』 한글학회.
김석환(1997), 『훈민정음연구』, 한신문화사.
이성구(1998), 『훈민정음연구』 애플기획.
최민홍(1998), 훈민정음이 말한 세 가지 정신, 『한글새소식』 311.
김완진(1998), A Dual Theory in the Creation of the Korean Alphabet, 『아시아의 문자와 문맹』, 고려대 언어정보연구소.
현용순(1998), 훈민정음 서체의 조형적 특성에 관한 연구, 『생활문화예술론집』 21.
이광호(1999), 훈민정음 ‘新制二十八字’의 ‘新制’, 『문헌과 해석』 9.
전영숙(1999), 훈민정음 연구, 『논문집』 22, 신흥대학교.
김성대(1999), 『(역해)훈민정음』, 하나물.
안병희(2000), 한글의 창제와 보급, 『겨레의 글 한글』, 국립중앙박물관.
임용기(2000), 훈민정음, 『문헌과 해석』 12, 문헌과 해석사.
정우영(2000), 훈민정음언해의 이본과 원본재구에 관한 연구, 『불교어문논집』 5.
조규태(2000), 『번역하고 풀이한 훈민정음』, 한국문화사.
김원(2000), 훈민정음 머리말의 건축적 해석, 『한글새소식』 339.
김광해(2000) 풀리지 않는 한글의 신비, 『새국어소식』 27, 국립국어연구원.
김영배(2000), 연구 자료의 영인: 훈민정음의 경우, 『새국어생활』, 10-3, 국립국어연구원.
박병천(2000), 『조선초기 한글 판본체 연구: 훈민정음·동국정운·월인천강지곡』, 일지사.
신지연(2000), 훈민정음의 두 서문의 텍스트성, 『언어』 25-3.
강규선(2001), 『훈민정음 연구』, 보고사.
와타나베 다카코(2002), 훈민정음 연구사: 일본인 학자들의 연구를 중심으로, 연세대 대학원 석사학위논문.
전정례·김형주(2002), 『훈민정음과 문자론』, 역락.
강신항(2003), ‘정음’에 대하여, 『한국어연구』 1, 한국어연구회.
강신항(2003), 『훈민정음 연구(수정증보)』, 성균관대 출판부.
박지홍(2003), 훈민정음의 연구(1), 『한겨레말연구』 1, 부산: 두메 한겨레말 연구실
이등룡(2004), 『훈민정음』 언해본의 ‘한음치성’에 대한 관견, 『인문과학』 34, 성균관대 인문과학연구소.
이상혁(2004), 『훈민정음과 국어 연구』, 역락.
정우영(2005), 『훈민정음』 언해본의 성립과 원본 재구, 『국어국문학』 139, 국어국문학회.
박창원(2005), 『훈민정음』(100대 한글 문화유산-1), 신구문화사
이동화(2006), 『훈민정음과 중세국어』, 문창사.
김석환(2006), 『훈민정음 연구』, 한신문화사
정광(2006), 『훈민정음의 사람들』, 제이앤씨.
김슬옹(2006), ‘훈민정음’의 명칭 맥락과 의미, 『한글』 272, 한글학회
박미영(2006), 국어 지식 영역에서 국어사 교육의 내용과 방법: 국어의 변화를 고려한 훈민정음 교수․학습 원리를 중심으로, 성신여대 교육대학원 석사학위논문
황경수·강규선(2006), 훈민정음 연구, 청운.
안병희(2007), 『훈민정음연구』, 서울대학교출판부.
이상혁(2007), 훈민정음에 대한 문화콘텐츠적 접근과 그 방향, 『한국어학』 36, 한국어학회.
김슬옹(2007), 『28자로 이룬 문자혁명: 훈민정음』, 아이세움.
김슬옹(2007), 『훈민정음』 영인본과 연구 문헌 목록 구성, 『한글』 278, 한글학회
김유범(2007), 문헌어의 음성적 구현을 위한 연구(1): 15세기 문헌자료 언해본 『훈민정음』의 ‘어제서문’을 대상으로, 『한국어학』 34, 한국어학회
김주원·이현희·이호권·정상훈·정우영·조규태(2007), 훈민정음 언해본의 정본 제작에 관한 연구, 『국어사연구』 7, 국어사학회.
문화재청(2007), 『훈민정음 언해본 이본조사 및 정본제작 연구』, 학술연구용역사업보고서.
박종국(2007), 『훈민정음종합연구』, 세종학연구원
시정곤(2007), 훈민정음의 보급과 교육에 대하여, 『우리어문연구』 28, 우리어문학회.
이상혁(2008), 훈민정음과 한글의 언어문화사적 접근: 문자, 문자기능의 이데올로기적 속성을 중심으로, 『한국어학』 41, 한국어학회.
정요일(2008), 『훈민정음』「서문」의 ‘자’ㆍ‘놈’의 의미와 관련한 고전 재검토의 필요성 논의, 『어문연구』 31, 한국어문교육연구회.
국립국어원(2008), 『알기 쉽게 풀어 쓴 훈민정음』, 생각의 나무.
여찬영(2010), 『훈민정음 언해본』의 번역학적 연구, 『언어과학연구』 54.
김주필(2011), 고려대학교 소장 『훈민정음』(언해본)의 특징과 의미, 『어문학논총』 30.
김주필(2011), 고려대학교 소장 『훈민정음』(언해본)의 특징과 의미, 『어문학논총』 30, 국민대학교 어문학연구소.
이근열(2012), 『훈민정음』 언해의 문법 인식, 『우리말연구』 30.
이근열(2012), 『훈민정음』 언해의 문법 인식, 『우리말연구』 30, 우리말학회.
정광(2013), 『월인석보』의 舊卷과 훈민정음의 언해본 : 正統 12년 佛日寺板『월인석보』玉冊을 중심으로, 『국어학』 68, 국어학회.
노정애(2013), 訓民正音創製의 民族文學史的意義硏究, 중앙대학교 석사학위논문.
김슬옹(2015), 『훈민정음』 '정인지 서문'의 표준 번역을 위한 시안, 『청람어문교육』 53, 청람어문교육학회.
이은희, 양병찬(2017), 조선 시대 '훈민정음' 창제의 문해교육적 의미, 교육사상연구 31(2), 한국교육사상연구회.
이철기(2017), 『세종어제서문』의 표기적 특징에 대한 이해와 교육적 접근, 『우리말연구』 48, 우리말학회.
국립한글박물관(2018), 훈민정음 표준 해설서(국문, 영문).
이규범(2019), 『훈민정음어제서문』과 국어사 교육, 『문법교육』 35, 한국문법교육학회.
정광(2020), 훈민정음의 『언해본』 -고려대 도서관 육당문고 소장의 「훈민정음」을 중심으로-, 어문논집 88, 민족어문학회.

목록 보기